Spiritual Sharing September 2011

Fri 20110902

Let me know, mi dearest Lord, about the hapiness plan you have thought for me since so long ago. Please, call me to be part of it. Let me be quick and diligent in my response.

Mon 20110905

May you listen today the voice of God. "Harden not your heart".

Ojalá escuchéis hoy la voz del Señor: "No endurezcáis vuestro corazón"

Happy those who live in Your house, praising You for ever, those who find their strength in You. When they go through valleys of wilderness, the turn them into oasis.

Dichosos los que viven en tu casa, alabándote siempre, los que encuentran en ti su fuerza. Cuando atraviesan áridos valles, los convierten en oasis.

* I finish so tired after work. Then I ask myself: is it really worth the effort? Should I not involve myself in a project more connected with the other people? A project of service, of building the Kingdom of God.

Tue 20110906

* You are working inside my heart. May I let You do. May I abandon myself to You and your pacient work. Keep me silent, speak to me in silence.

Mi alma te ansía de noche,

mi espíritu en mi interior madruga por ti,

porque tus juicios son luz de la tierra,

y aprenden justicia los habitantes del orbe.

Wed 20110907

* Please, do work inside my heart, my dearest Lord. I know You do. May I let You do.

Like a shadow,

days of vain men, pass away.

But just a single one before God

counts for a thousand of fruits.

I will sew while it's right time,

although my effort involves.

Como una sombra se esfuman

del hombre vano los días,

pero uno solo ante Dios

cuenta mil años de espigas.

Sembraré, mientras es tiempo,

aunque me cueste fatigas.

Fri 20110909

Pagan idols are silver and gold, *

the work of human hands.

They have mouths but cannot speak; *

they have eyes but cannot see.

They have ears but cannot hear; *

there's no breath on those their lips.

Their makers will come to be like them *

and so will all who trust in them!

Los ídolos de los gentiles son oro y plata,

hechura de manos humanas:

tienen boca y no hablan,

tienen ojos y no ven,

tienen orejas y no oyen,

no hay aliento en sus bocas.

Sean lo mismo los que los hacen,

cuantos confían en ellos.

Just God, nur Gott, sólo Dios, juste Dieu. A mi alrededor, sólo Dios. Seulement Dieu autour de moi. Nur mein Gott um mich herum. Just my Lord around myself. Nur mein liebster Gott, ist er herum. Sólo Dios, mi queridísimo Señor. Mon cher Seigneur, si cher ami, qu'il est toujours autour de moi. Gracias Señor. Merci mon Dieu, mon très ami. Just my Beloved. Weil Du versuchts immer um mich herum zu sein.

Mon 20110912

Noone of us lives or passes away for oneself, but for the Lord, for we are His own. That's why Christ died and rose from the dead. To be our dearest Lord, the God of the living and the dead.

Ninguno de nosotros vive o muere para sí, sino para el Señor, porque somos suyos. Para esto murió y resucitó Cristo. Para ser nuestro Señor, el Dios de vivos y muertos.

* Thank you, my dearest Lord, for this wonderful weekend. I met my friends from the university. Hardly we meet once or twice a year. It is good to see them. Friday and Saturday.

* About the welcome celebration of Rxxx in his new parish as a pastor. It was very emotional. Well worth to be there. May he feel well and willing to take over the activities. About his thanksgiving speech. He could hardly speak. His mother was there. He thanked for the great gift of receiving the priesthood.

* About spending quality time with my family, my niece and nephew.

Dios ha querido probarnos poniéndonos en el crisol para sondear nuestros corazones. Así el Señor nos hiere, no para castigarnos, sino para amonestarnos.

1 Tim 1, 10

I thank Christ Jesus who made me able, trusted me and gave me this ministry.

Doy gracias a Cristo Jesús nuestro Señor, que me ha fortalecido, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio.

Doy gracias por Cristo Jesús, que me hizo capaz, se fio de mí y me confió este ministerio.

Tue 20110913

* I am certain that my dearest Lord works inside my heart. May my rocky ground be turned into good ground so that the seeds of my beloved sewer may grow.

Remember those reference people who exposed you to the Word of the Lord. Look at their faith. Christ is the same today, yesterday and always. Let us never stray!

Acordaos de aquellos superiores vuestros que os expusieron la palabra de Dios. Mirad su fe. Cristo es el mismo hoy, ayer y siempre. ¡No nos dejemos extraviar!

Wed 20110914

Encourage each other daily while it is still today (Hebrews 3:13). We adore you, O Christ, and we bless you for by your Holy Cross you have redeemed the world.

Animaos unos a otros cada día mientras aún es hoy. Te adoramos, oh Cristo y te bendecimos, porque con tu santa Cruz redimiste al mundo.

John 3, 14:

14 Mose richtete in der Wüste den Pfahl mit der bronzenen Schlange auf. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden, 15 damit alle, die sich im Glauben ihm zuwenden, durch ihn ewiges Leben bekommen. 16 Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hergab. Nun werden alle, die sich auf den Sohn Gottes verlassen, nicht zugrunde gehen, sondern ewig leben. 17 Gott sandte den Sohn nicht in die Welt, um die Menschen zu verurteilen, sondern um sie zu retten.

Thu 20110915

With an arrow He just hurt me, an painful arrow of love, and my soul with my Creator's, a single thing became. I don't want another love, for to my Lord I gave myself. Wrap up my dear Axxx with your filling presence and inspire him to have the same feelings You had at the cross, so that when they arise, he cannot doubt that they are Yours.

Hirióme con una flecha, enherbolada de amor y mi alma quedó hecha una con su Criador. Yo ya no quiero otro amor, porque a mi Dios me he entregado. Llena de tu presencia al pequeño Axxx, e inspira los sentimientos que tuviste en la cruz dentro de él, para que cuando afloren, no pueda tener duda de que son tuyos.

Fri 20110916

May your light shine upon men and women, so that when they see your good works, they glorify your Father. If sufferings overflow us, a lot more Christ consolation.

Alumbre tu luz a los hombres y mujeres, para que vean vuestras buenas obras, den gloria a vuestro Padre. Si los sufrimientos nos rebosan, más aún el consuelo de Cristo.

Sun 2011918

Look for the Lord while He's to be found, call Him while He's still near. May the strayed return, for He's rich in forgiveness; he is near those who call Him.

Buscad al Señor mientras se le encuentra, invocadlo mientras está cerca. Que vuelva el alejado, porque Él es rico en perdón; está cerca de los que le invocan.

Tue 20110920

* Yesterday it was the funeral of José María Montes. Thank you for his life and friendship.

Wed 2011921

Jesús vio a Mateo en la mesa de cobro de impuestos y le dijo "sígueme". Él se levantó y le siguió. Nadie tiene amor mayor que el que da la vida por los amigos.

Thu 20110922

* Thank you for the great joy that Jxxx passed his exam and will be learning how to drive trains. He did not calculate how much to study. He just did everything he could and ended up the third out of sixty.

* Thank you for the evening with Axxx. Inspire me the right thing to do with him. For now, let me offer him my friendship.

Invoco al Dios altísimo,

al Dios que hace tanto por mí:

desde el cielo me enviará la salvación,

confundirá a los que ansían matarme,

enviará su gracia y su lealtad.

Is 66, 1-2

My hand made all these things when all of them came to be, says the Lord. This is the one whom I approve: the lowly and afflicted man who trembles at my word.

Todo esto lo hicieron mis manos, todo es mío -oráculo del Señor-. En ése pondré mis ojos: en el humilde y el abatido que se estremece ante mis palabras.»

R. Te invoco de todo corazón, * Respóndeme, Señor.

V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna.

Sat 20110924

God joins all my thoughts in you. You are my light and will never forget me. Pacience and support, in You only I find. I cannot understand your ways, but You know which way is for me.

Dios une todos mis pensamientos en ti. Tú eres mi luz, no me olvidarás. Paciencia y auxilio encuentro sólo en ti. No comprendo tus caminos, más Tú sabes qué senda es para mí.

May my dearest Lord unveil that way, that hapiness plan to Axxx and myself. Full of lack of understanding and lack comfort.

Gen 12, 1-3: "Get out of your own land and go to the country I will show you".

* Show me that country, shout loud "get out of your land" to me.

* May I pray for my enemies, the people I may not like.

Un cristianismo complaciente, se incapacita para ver el mal y tolera la injusticia. Hay muchas cosas en nuestra vida que hay que hacer pasar por la prueba del Espíritu.

The Holy Spirit works in us with infinite pacience.

El Espíritu Santo nos trabaja con infinita paciencia.

Mon 20110926

* My dearest Lord, I like the way I am, The way you have conquered me. What if other people don't?

* Two brothers: the first one tells his Father that he will go to the vine to work but in the end he did not go. The second told his Father that he would not go but in the end he went. My dearest Lord, is my negative response to You like the second brother? In the depths of my heart, Is there a work of Yours, an afirmative action beside a negative response?

LECTURA BREVE Jr 15,16

Cuando encontraba palabras tuyas las devoraba; tus palabras eran mi gozo y la alegría de mi corazón, porque tu nombre fue pronunciado sobre mí, ¡Señor, Dios de los ejércitos!

When I found your words, I devoured them; they became my joy and the happiness of my heart, Because I bore your name, O Lord, God of hosts.

Tue 20110927

The harvest is big but few the workers. Please, ask the Lord to send more workers to His fields.

La mies es abundante y los braceros pocos. Por eso, rogad al dueño que mande más braceros a su mies.

Wed 20110928

* Yesterday, I went with Jxxx to see Mxxx. We found her better than what at least I expected. She could walk and alrhough she still suffers from lack of equilibrium and stability, she is better than what I expected. Thank you my dearest Lord.

Rm 8, 35. 37

Who will separate us from the love of Christ? Trial, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or the sword? Yet in all this, we are more than conquerors because of him who has loved us. 

¿Quién podrá apartarnos del amor de Cristo? ¿La aflicción? ¿La angustia? ¿La persecución? ¿El hambre? ¿La desnudez? ¿El peligro? ¿La espada? En todo esto vencemos fácilmente por aquel que nos ha amado.

Thu 20110928

* Whatever You want, the way You want, whenever You want, if ever You want, for You are my dearest Lord abd I trust You.

Lo que Tú quieras, como Tú quieras, cuando Tú quieras, si acaso quires, porque Tú eres mi Dios querido y en Ti confío.

LECTURA BREVE Gn 28,12-13a

Tuvo Jacob un sueño: Una escalinata apoyada en la tierra con la cima tocaba el cielo. Ángeles de Dios subían y bajaban por ella. El Señor estaba en pie sobre ella y dijo: «Yo soy el Señor, el Dios de tu padre Abrahán y el Dios de Isaac.»

Tomó una piedra del lugar, la puso en cabecera y se acostó. Y tuvo un sueño, y he aquí, había una escalera apoyada en la tierra cuyo extremo superior alcanzaba hasta el cielo. Los ángeles de Dios subían y bajaban por ella. El Señor está en este lugar y no lo sabía, es la casa de Dios, la puerta del cielo.

Fri 20110930

* Have pacience with me, my dearest Lord. Perhaps, it is I who does not have pacience with myself.